1
00:00:01,349 --> 00:00:04,004
Pri ERA ne gre za,
uh, enakost.

2
00:00:05,701 --> 00:00:06,745
Gre za moč.

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,791
Več nas je
kot vas je.

4
00:00:09,966 --> 00:00:11,359
Ne bi bil tako prepričan.

5
00:02:21,489 --> 00:02:23,447
-Izvoli, moj človek.
-Hvala, gospod.

6
00:02:23,491 --> 00:02:25,188
-Imaš dobrega.

7
00:02:30,585 --> 00:02:32,239
ah

8
00:03:05,315 --> 00:03:06,969
Živjo, Stewart.

9
00:03:11,495 --> 00:03:13,454
Lyndon, kaj za vraga?

10
00:03:13,497 --> 00:03:15,107
Prestrašil si me.

11
00:03:15,151 --> 00:03:16,587
oprosti.

12
00:03:16,631 --> 00:03:18,285
Kako si prišel noter?

13
00:03:19,851 --> 00:03:21,462
Si ga uničil?

14
00:03:23,507 --> 00:03:25,379
Ne vem, morda.

15
00:03:25,422 --> 00:03:28,382
če bi,
Kupim ti novega.

16
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
Lahko ti kupim popolnoma nov dom
če hočeš.

17
00:03:30,514 --> 00:03:32,516
Nočem novega doma.

18
00:03:37,869 --> 00:03:39,828
Moram govoriti s teboj.

19
00:03:39,871 --> 00:03:41,612
Nisi dovoljen
govoriti z mano.

20
00:03:41,656 --> 00:03:44,267
Nihče me ni videl sem.
Ne vedo, kje sem.

21
00:03:44,311 --> 00:03:47,488
Kupil sem let v L.A.,
pustil vso strojno opremo

22
00:03:47,531 --> 00:03:50,099
in nato pripet nazaj.

23
00:03:50,142 --> 00:03:51,883
Pripet.

24
00:03:51,927 --> 00:03:53,929
Jezus.

25
00:03:59,717 --> 00:04:01,371
te je strah?

26
00:04:02,720 --> 00:04:04,331
Hočeš, da grem?

27
00:04:04,374 --> 00:04:07,377
Ni me strah zase,
Lyndon.

28
00:04:14,341 --> 00:04:16,691
O čem si želel govoriti?

29
00:04:18,954 --> 00:04:20,912
Želim, da govoriš z njimi.

30
00:04:20,956 --> 00:04:23,437
Ali pa se pogovorite z Forestom
in ga zgladite.

31
00:04:23,480 --> 00:04:25,482
Zgladiti?

32
00:04:27,615 --> 00:04:29,834
Spravi me nazaj v Devs.

33
00:04:32,620 --> 00:04:35,405
Mislim, da se to ne dogaja.

34
00:04:41,281 --> 00:04:44,240
To je moje prekleto življenjsko delo
tam notri.

35
00:04:44,284 --> 00:04:47,025
-Lyndon, star si 19 let.
-Ne, ne morem oditi.

36
00:04:47,069 --> 00:04:49,898
Einstein je bil star 26 let, ko nam je govoril o relativnosti.

37
00:04:49,941 --> 00:04:51,682
- Še vedno imaš nekaj časa.
-But I have to be there.

38
00:04:51,726 --> 00:04:54,032
Jaz sem tisti tip
who cracked the problem.

39
00:04:54,076 --> 00:04:55,947
Po principu mnogih svetov.

40
00:04:55,991 --> 00:04:58,210
Ja točno.
In uspelo je, čudovito.

41
00:04:58,254 --> 00:04:59,908
Kaj torej pomeni
of that?

42
00:04:59,951 --> 00:05:03,128
Ne želi Mnogo-svetov.
Samo enega.

43
00:05:03,172 --> 00:05:05,130
Vendar ni "samo enega".
To je bistvo.

44
00:05:05,174 --> 00:05:06,697
If he doesn't like it,

45
00:05:06,741 --> 00:05:09,352
spremeniti mora zakone
of the fucking universe.

46
00:05:09,396 --> 00:05:12,050
He's a tech genius.
Ti zakoni so sekundarni.

47
00:05:12,094 --> 00:05:15,358
Ni prekleti genij,
Stewart.

48
00:05:15,402 --> 00:05:17,404
On je podjetnik.

49
00:05:18,753 --> 00:05:21,190
In on je nor.

50
00:05:21,233 --> 00:05:23,584
Obseden je.
Ubija ljudi.

51
00:05:26,891 --> 00:05:28,893
In se trudi
to resurrect his daughter.

52
00:05:34,551 --> 00:05:36,553
Just fucking ask yourself...

53
00:05:38,512 --> 00:05:40,470
...si res želite nekaj tako močnega kot je Devs

54
00:05:40,514 --> 00:05:42,516
in the hands of someone crazy?

55
00:07:06,904 --> 00:07:09,907
Kaj ... Kaj se dogaja?

56
00:07:11,866 --> 00:07:13,737
-Kaj za vraga se dogaja?
-Lily.

57
00:07:13,781 --> 00:07:15,478
-Kje sem?
-V redu je.

58
00:07:15,522 --> 00:07:17,480
-Na varnem si. Smo v motelu. -Kaj?

59
00:07:17,524 --> 00:07:19,308
Smo v motelu.

60
00:07:19,351 --> 00:07:22,180
Nisem vedel, kam drugam naj grem, zato sem te pripeljal sem.

61
00:07:22,224 --> 00:07:24,487
Y-You brought me to a m-motel?

62
00:07:24,531 --> 00:07:26,141
Iz bolnišnice.

63
00:07:26,184 --> 00:07:28,143
Bili ste v bolnišnici.

64
00:07:28,186 --> 00:07:29,492
Postavili so te tja.

65
00:07:29,536 --> 00:07:31,538
Policija, zdravnik.

66
00:07:43,767 --> 00:07:45,465
Bolnišnica.

67
00:07:49,817 --> 00:07:51,775
Prišel si po mene.

68
00:07:51,819 --> 00:07:53,516
Spravil si me ven.

69
00:07:56,954 --> 00:07:58,913
Viteštvo.

70
00:07:58,956 --> 00:08:00,915
ja

71
00:08:00,958 --> 00:08:02,960
Hvala.

72
00:08:04,832 --> 00:08:07,661
Bil si, uh, resno zapravljen.

73
00:08:07,704 --> 00:08:09,314
ne vem
kar so ti dali...

74
00:08:09,358 --> 00:08:10,664
neka huda prekleta zdravila--

75
00:08:10,707 --> 00:08:13,710
ampak že nekaj ur spiš.

76
00:08:15,930 --> 00:08:18,933
Prinesel sem ti nekaj oblačil.

77
00:08:28,812 --> 00:08:30,771
Jezus.

78
00:08:30,814 --> 00:08:32,816
slabo mi je

79
00:08:33,861 --> 00:08:36,254
moja usta...

80
00:08:36,298 --> 00:08:38,300
ima okus po kovini.

81
00:08:45,220 --> 00:08:47,570
Kaj se je zgodilo s tvojo roko?

82
00:08:48,745 --> 00:08:50,355
nič.

83
00:08:50,399 --> 00:08:52,401
Samo poškodoval sem ga
medtem ko sem te spravljal ven.

84
00:09:20,081 --> 00:09:21,822
kje smo

85
00:09:21,865 --> 00:09:23,258
Napa.

86
00:09:23,301 --> 00:09:25,260
Peljal bi se dlje,
ampak nisem mislil

87
00:09:25,303 --> 00:09:28,002
kdo bi nas našel tukaj.

88
00:09:28,045 --> 00:09:29,873
In nisem bil čisto prepričan

89
00:09:29,917 --> 00:09:31,875
če policaji
bi iskal moj avto

90
00:09:31,919 --> 00:09:34,486
ali kje za vraga
bi morali iti.

91
00:09:34,530 --> 00:09:37,533
Sveti prekleti Kristus.

92
00:09:42,669 --> 00:09:44,845
Kaj bova naredila?

93
00:09:44,888 --> 00:09:46,847
V redu, tako sem razmišljal

94
00:09:46,890 --> 00:09:49,066
mogoče greva zdaj k medijem.

95
00:09:49,110 --> 00:09:51,068
Tisk.
Nekaj ​​takega.

96
00:09:51,112 --> 00:09:53,636
Mi jim povemo
pobegli psihiatrični bolnik

97
00:09:53,680 --> 00:09:57,074
ima tajne podatke
o zaroti za umor.

98
00:09:58,859 --> 00:10:00,861
Nihče ne bo poslušal, Jamie.

99
00:10:04,516 --> 00:10:06,475
Potem tečemo.

100
00:10:06,518 --> 00:10:08,825
Ne moremo uporabljati kreditne kartice.

101
00:10:08,869 --> 00:10:10,827
Jus... Ne moremo kupiti goriva.

102
00:10:10,871 --> 00:10:12,873
Ne moremo uporabljati telefona.

103
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
Imate kaj gotovine?

104
00:10:17,355 --> 00:10:19,923
Uh, 40 dolarjev.

105
00:10:19,967 --> 00:10:22,970
Potem nismo
bo tekel daleč.

106
00:10:33,110 --> 00:10:35,069
Ali imamo dovolj plina
voziti nazaj

107
00:10:35,112 --> 00:10:37,898
v San Francisco?

108
00:10:37,941 --> 00:10:39,508
ja

109
00:10:40,857 --> 00:10:42,859
Potem vem, kam bom šel.

110
00:10:44,948 --> 00:10:47,951
Ampak nimaš
da greš z mano, Jamie.

111
00:10:47,995 --> 00:10:49,736
Resno?

112
00:10:49,779 --> 00:10:51,738
Ja, resno mislim.

113
00:10:51,781 --> 00:10:53,783
To lahko naredim sam.

114
00:10:55,437 --> 00:10:56,917
V redu, Lily.
Ja, to je ...

115
00:10:56,960 --> 00:10:58,483
to je čisto kul, samo bom

116
00:10:58,527 --> 00:11:01,051
visi tukaj
in gledam risanke.

117
00:11:01,095 --> 00:11:04,098
Hočeš mi poslati sporočilo
ko boš končal?

118
00:12:00,458 --> 00:12:01,764
Tukaj je.

119
00:12:01,808 --> 00:12:03,461
To je njegov avto.

120
00:12:05,420 --> 00:12:08,162
Lily, boš res to naredila?

121
00:12:08,205 --> 00:12:10,730
Lahko bi vsaj
počakajte, da vstane.

122
00:12:30,706 --> 00:12:32,664
To je ona.

123
00:12:32,708 --> 00:12:34,710
Tukaj je.

124
00:12:44,459 --> 00:12:46,461
jaz mislim
Nekaj sem slišal notri.

125
00:13:02,042 --> 00:13:03,695
vstopi.

126
00:13:18,232 --> 00:13:20,234
Vam lahko prinesem pijačo?

127
00:13:21,713 --> 00:13:24,281
Mislim, da imam nekaj soka,

128
00:13:24,325 --> 00:13:25,979
uh...

129
00:13:27,241 --> 00:13:30,244
...pivo, mleko ali voda.

130
00:13:32,986 --> 00:13:34,335
Vzel bom malo vode.

131
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
v redu

132
00:13:40,384 --> 00:13:42,038
Kaj pa ti?

133
00:13:43,126 --> 00:13:44,824
Oprosti, ne poznam tvojega imena.

134
00:13:47,565 --> 00:13:48,958
Jamie.

135
00:13:49,002 --> 00:13:50,525
Delaš zame?

136
00:13:50,568 --> 00:13:52,483
št.

137
00:13:54,355 --> 00:13:56,009
v redu sem.

138
00:14:22,122 --> 00:14:24,080
Lily hoče govoriti.

139
00:14:24,124 --> 00:14:25,734
prav.

140
00:14:25,777 --> 00:14:27,170
Zakaj mi tega ne dovoliš.

141
00:14:27,214 --> 00:14:30,173
-Prišel sem, da bi govoril z njim.
-Če bi prišel

142
00:14:30,217 --> 00:14:32,915
za odgovore,
moral bi govoriti z mano.

143
00:14:34,874 --> 00:14:36,353
Mogoče sama.

144
00:14:36,397 --> 00:14:38,181
ja

145
00:14:38,225 --> 00:14:39,487
Daj no, Jamie.

146
00:14:39,530 --> 00:14:41,532
Vržejo nas ven.

147
00:14:43,360 --> 00:14:45,362
Lep večer je.
Sedeli bomo zunaj.

148
00:14:51,020 --> 00:14:53,153
Ne skrbi.
V redu bo.

149
00:15:11,780 --> 00:15:13,129
Usedimo se.

150
00:15:47,294 --> 00:15:48,991
Kaj se je zgodilo s tvojo roko
tam-- si ga poškodoval?

151
00:15:52,038 --> 00:15:53,996
Se hecaš?

152
00:15:54,040 --> 00:15:56,042
Naj bi bila to šala?

153
00:15:57,304 --> 00:15:59,480
št.
Ni šala.

154
00:15:59,523 --> 00:16:01,134
kaj misliš

155
00:16:01,177 --> 00:16:02,874
Tvoj, uh...

156
00:16:02,918 --> 00:16:05,181
napadalni pes, Kenton,

157
00:16:05,225 --> 00:16:07,183
vlomil v moje stanovanje,

158
00:16:07,227 --> 00:16:09,185
napol me je utopil
v lastni kadi

159
00:16:09,229 --> 00:16:13,059
in nato upognil prst nazaj
dokler ni zaskočilo.

160
00:16:15,409 --> 00:16:18,151
Jezus Kristus.

161
00:16:18,194 --> 00:16:20,370
Ti mi praviš
nisi vedel?

162
00:16:20,414 --> 00:16:24,113
Vedel sem, da se je ustrašil
eden od Lilynih prijateljev.

163
00:16:25,854 --> 00:16:27,812
Nisem vedel, da si ti.

164
00:16:27,856 --> 00:16:31,251
In nisem vedel, da bo ...
zlomil roko.

165
00:16:31,294 --> 00:16:33,253
Ja, no ...

166
00:16:33,296 --> 00:16:34,950
Zelo mi je žal.

167
00:16:39,476 --> 00:16:41,435
Ni to, da si želim
da se te stvari zgodijo

168
00:16:41,478 --> 00:16:43,089
ali nameravajo, da se zgodijo.

169
00:16:43,132 --> 00:16:45,134
Preprosto pustiš, da se zgodijo.

170
00:16:45,178 --> 00:16:47,528
Opazujete od strani.

171
00:16:48,746 --> 00:16:50,748
Ja, na nek način.

172
00:16:53,360 --> 00:16:55,884
ne razumem
zakaj ne govorim z Forestom.

173
00:16:58,365 --> 00:17:00,323
ne mislim
lahko odgovoriš na moja vprašanja.

174
00:17:00,367 --> 00:17:01,977
Lahko.

175
00:17:02,021 --> 00:17:03,326
kdo si

176
00:17:03,370 --> 00:17:04,980
Katie.

177
00:17:05,024 --> 00:17:06,373
Ne tvoje ime.

178
00:17:08,462 --> 00:17:10,420
Delam v Amayi.

179
00:17:10,464 --> 00:17:13,075
Sem glavni oblikovalec
sistema Devs.

180
00:17:13,119 --> 00:17:15,947
Ti si Forestovo dekle.

181
00:17:15,991 --> 00:17:17,514
dekle.

182
00:17:19,473 --> 00:17:21,214
ja

183
00:17:21,257 --> 00:17:23,433
Mislim, da sem njegovo dekle.

184
00:17:23,477 --> 00:17:25,696
Nisem prepričan za besedo
zame popolnoma deluje, ampak...

185
00:17:25,740 --> 00:17:27,089
karkoli.

186
00:17:31,398 --> 00:17:33,356
Ali obstaja sodba?

187
00:17:33,400 --> 00:17:35,402
Spanje s šefom?

188
00:17:37,056 --> 00:17:39,014
On je ranljiv.

189
00:17:39,058 --> 00:17:41,016
Potrebuje nekoga.

190
00:17:41,060 --> 00:17:42,496
Všeč mi je, da sem jaz.

191
00:17:42,539 --> 00:17:46,195
Jebi me
s kom spiš.

192
00:17:49,285 --> 00:17:51,244
V mislih imam druge stvari.

193
00:17:51,287 --> 00:17:53,289
Pošteno.

194
00:17:56,510 --> 00:17:58,468
Ste poznali Sergeja?

195
00:17:58,512 --> 00:18:00,340
Tvoj fant.

196
00:18:00,383 --> 00:18:02,298
Ste ga poznali?

197
00:18:04,561 --> 00:18:06,520
Spoznala sva se.

198
00:18:06,563 --> 00:18:08,087
Na kratko.

199
00:18:10,437 --> 00:18:12,352
Kaj se mu je zgodilo?

200
00:18:12,395 --> 00:18:14,354
Veš kaj se mu je zgodilo.

201
00:18:14,397 --> 00:18:16,356
Želim, da mi poveš.

202
00:18:16,399 --> 00:18:19,359
Na svoj prvi dan pri Devsu,

203
00:18:19,402 --> 00:18:23,145
poskušal je ukrasti nekaj izvorne kode projekta.

204
00:18:23,189 --> 00:18:25,191
Bil je ujet
ko je hotel oditi.

205
00:18:27,018 --> 00:18:28,368
Zato so ga ubili.

206
00:18:35,462 --> 00:18:37,203
Oni?

207
00:18:37,246 --> 00:18:38,552
Oni.

208
00:18:38,595 --> 00:18:40,206
nas.

209
00:18:40,249 --> 00:18:41,598
jaz

210
00:18:42,686 --> 00:18:44,427
Ne poskušam se ti izogniti.

211
00:18:44,471 --> 00:18:47,082
Želim vedeti, kdo ga je ubil.

212
00:18:47,126 --> 00:18:48,779
Kenton.

213
00:18:48,823 --> 00:18:50,825
Če misliš osebo
kdo je to dejansko naredil.

214
00:18:59,094 --> 00:19:00,400
kako

215
00:19:00,443 --> 00:19:03,011
Želite vedeti, kako je umrl?

216
00:19:04,360 --> 00:19:06,014
Sredstva za to?

217
00:19:09,887 --> 00:19:11,237
Je pomembno?

218
00:19:14,283 --> 00:19:16,285
Ni zgorel do smrti.

219
00:19:17,504 --> 00:19:19,158
št.

220
00:19:22,248 --> 00:19:23,988
Potem je bilo zakrito.

221
00:19:24,032 --> 00:19:25,164
ja

222
00:19:27,862 --> 00:19:29,820
Narejen tako, da izgleda kot samomor.

223
00:19:29,864 --> 00:19:31,257
ja

224
00:19:32,301 --> 00:19:34,303
Ampak ti vse to veš, Lily.

225
00:19:35,391 --> 00:19:36,740
ali ne?

226
00:19:39,526 --> 00:19:41,136
ja

227
00:19:41,180 --> 00:19:43,443
Potem me vprašaj, kar ne veš.

228
00:19:56,064 --> 00:19:58,066
Kaj je Devs?

229
00:19:59,110 --> 00:20:00,634
prav.

230
00:20:05,421 --> 00:20:06,901
to.

231
00:20:10,121 --> 00:20:12,080
Imam občutek

232
00:20:12,123 --> 00:20:14,865
mi bomo
nekaj časa obstal tukaj.

233
00:20:16,737 --> 00:20:18,695
Lahko sedimo tukaj
v tišini, če želite.

234
00:20:18,739 --> 00:20:20,741
To je popolnoma kul.

235
00:20:22,351 --> 00:20:25,311
A čas verjetno bo
pojdi hitreje

236
00:20:25,354 --> 00:20:27,008
če govorimo.

237
00:20:28,662 --> 00:20:30,664
Zakaj mi ne poveš
tvoja zgodba?

238
00:20:32,361 --> 00:20:33,710
Delaš v tehniki?

239
00:20:40,413 --> 00:20:42,371
Ja, spletna varnost.

240
00:20:42,415 --> 00:20:44,373
kje

241
00:20:44,417 --> 00:20:46,375
David Wallace.

242
00:20:46,419 --> 00:20:48,116
Oh, ja.
Poznam te fante.

243
00:20:48,159 --> 00:20:49,509
Dobra obleka.

244
00:20:51,380 --> 00:20:54,383
Si napad ali obramba?

245
00:20:56,907 --> 00:20:58,518
Uh, obramba.

246
00:20:58,561 --> 00:21:00,520
Izgledaš kot obramba.

247
00:21:00,563 --> 00:21:02,261
In ti si Lilyin prijatelj.

248
00:21:03,827 --> 00:21:05,481
ja

249
00:21:08,441 --> 00:21:11,444
Težko ji je bilo zadnjih nekaj dni, to vem.

250
00:21:13,837 --> 00:21:15,491
Odjebi.

251
00:21:17,624 --> 00:21:19,887
Glej, jaz se bom pogovoril
če nam bo uspelo

252
00:21:19,930 --> 00:21:22,411
prekleta nenavadnost
situacije, ampak...

253
00:21:24,283 --> 00:21:26,241
... pravim, da je Lilyna
je bilo težko

254
00:21:26,285 --> 00:21:28,287
zadnjih par dni...

255
00:21:29,766 --> 00:21:33,161
Ne, to je preveč
podcenjevanja.

256
00:21:34,205 --> 00:21:36,207
Razumem vaše stališče.

257
00:21:37,600 --> 00:21:39,298
Še dobro, da se zavzameš zanjo.

258
00:21:42,605 --> 00:21:45,304
Ja, Lily je precej sposobna
vztrajanja zase.

259
00:21:46,957 --> 00:21:48,916
ja

260
00:21:48,959 --> 00:21:51,440
To vidim.

261
00:21:51,484 --> 00:21:54,617
Ali se kdaj kaj zgodi
brez razloga?

262
00:21:54,661 --> 00:21:56,619
o čem govoriš

263
00:21:56,663 --> 00:21:59,405
hočeš vedeti
kaj se dogaja pri Devsu.

264
00:21:59,448 --> 00:22:01,407
Povedal vam bom.

265
00:22:01,450 --> 00:22:03,583
Ampak to moram storiti
s postavljanjem vprašanj.

266
00:22:03,626 --> 00:22:05,236
Nisem tukaj, da bi igral igrice.

267
00:22:05,280 --> 00:22:06,716
To ni igra.

268
00:22:06,760 --> 00:22:08,327
To je način razlage.

269
00:22:09,763 --> 00:22:12,766
-Pojdi s tem.
-Saj z njim?

270
00:22:12,809 --> 00:22:14,245
ja

271
00:22:14,289 --> 00:22:16,465
Pojdi s tem.

272
00:22:16,509 --> 00:22:18,511
v redu

273
00:22:25,866 --> 00:22:27,520
v redu

274
00:22:27,563 --> 00:22:29,086
torej...

275
00:22:31,306 --> 00:22:34,265
...se kdaj kaj zgodi
brez razloga?

276
00:22:34,309 --> 00:22:35,789
ja

277
00:22:35,832 --> 00:22:37,791
št.

278
00:22:39,923 --> 00:22:42,535
Stvari se dogajajo brez razloga.

279
00:22:42,578 --> 00:22:44,406
-Všeč?
-Primer?

280
00:22:44,450 --> 00:22:46,495
ja

281
00:22:49,280 --> 00:22:51,544
Otrok zboli za levkemijo?

282
00:22:51,587 --> 00:22:53,328
Vas zadane strela?

283
00:22:55,330 --> 00:22:57,114
To je neskončen seznam.

284
00:22:57,158 --> 00:23:00,117
Ne, Lily.

285
00:23:00,161 --> 00:23:01,641
Nisem vprašal
če se kaj zgodi

286
00:23:01,684 --> 00:23:03,033
brez dobrega razloga.

287
00:23:03,077 --> 00:23:04,600
Rekel sem areason.

288
00:23:06,080 --> 00:23:09,562
Levkemija je bila aberacija
v otrokovem DNK.

289
00:23:09,605 --> 00:23:12,347
Strela
je bila statična razelektritev.

290
00:23:27,101 --> 00:23:28,755
Zakaj se je pero zakotalilo
čez mizo?

291
00:23:31,497 --> 00:23:32,802
Potisnil si ga.

292
00:23:32,846 --> 00:23:34,500
Zakaj sem ga potisnil?

293
00:23:35,979 --> 00:23:38,068
Predvidevam, da bi poudaril.

294
00:23:38,112 --> 00:23:40,070
To je razlog.

295
00:23:40,114 --> 00:23:42,421
Zato pero
kotalila po mizi.

296
00:23:47,295 --> 00:23:49,253
Zamežiknil si.

297
00:23:49,297 --> 00:23:50,472
Kaj?

298
00:23:50,516 --> 00:23:52,431
Zakaj si samo pomežiknil?

299
00:23:54,084 --> 00:23:56,086
Tvoje oči so bile suhe.

300
00:23:57,740 --> 00:23:59,525
Ali pa ste bili živčni.

301
00:24:01,004 --> 00:24:03,529
Ali se kdaj kaj zgodi
brez razloga?

302
00:24:04,791 --> 00:24:06,793
Nekaj ​​dogodkov mora biti.

303
00:24:08,795 --> 00:24:10,405
Naključni dogodki.

304
00:24:10,449 --> 00:24:12,973
Poimenujte naključni dogodek.

305
00:24:13,016 --> 00:24:15,018
Vzemite si trenutek.
Razmisli o tem.

306
00:24:16,367 --> 00:24:18,718
In potem poimenuj enega.

307
00:24:21,329 --> 00:24:23,200
Met kovanca.

308
00:24:23,244 --> 00:24:25,507
Met kovanca
ni naključen dogodek.

309
00:24:25,551 --> 00:24:27,553
To je kompleksen dogodek.

310
00:24:29,032 --> 00:24:31,034
Kako močno je bil vržen kovanec?

311
00:24:32,122 --> 00:24:34,647
Kakšna je bila teža kovanca?

312
00:24:34,690 --> 00:24:36,344
Zračni upor?

313
00:24:37,476 --> 00:24:39,434
Temperatura prostora?

314
00:24:39,478 --> 00:24:41,088
Kot, pod katerim je pristal
na mizi?

315
00:24:41,131 --> 00:24:43,917
V redu, ne metanje kovanca.

316
00:24:43,960 --> 00:24:45,919
Toda nekatere stvari so naključne.

317
00:24:45,962 --> 00:24:47,616
Potem poimenuj enega.

318
00:24:49,052 --> 00:24:51,359
-Izbira.
-Izbira česa?

319
00:24:51,402 --> 00:24:53,535
Izbiranje stvari
ki so vsi enaki.

320
00:24:53,579 --> 00:24:55,537
Katere stvari so vse enake?

321
00:24:55,581 --> 00:24:56,973
Predmeti.

322
00:24:57,017 --> 00:24:59,628
Enaki izvodi knjige
v knjigarni.

323
00:24:59,672 --> 00:25:02,544
Ti si izbral enega
pod vrhom kupa

324
00:25:02,588 --> 00:25:04,372
ker je bilo
obdelan manj.

325
00:25:09,072 --> 00:25:11,684
Pristanek meteorjev.

326
00:25:11,727 --> 00:25:13,686
Kolesa rulete se vrtijo.

327
00:25:13,729 --> 00:25:15,731
Pretrpele nesreče.

328
00:25:16,645 --> 00:25:18,647
Vse jih je mogoče razvozlati.

329
00:25:20,867 --> 00:25:23,609
Ne moreš poimenovati naključnega dogodka.

330
00:25:23,652 --> 00:25:26,960
Ker obstajajo
ni naključnih dogodkov.

331
00:25:32,966 --> 00:25:36,622
Sprašujete ... kaj je Devs?

332
00:25:39,233 --> 00:25:41,191
To je Devs.

333
00:25:41,235 --> 00:25:44,194
To je edino načelo
morate razumeti.

334
00:25:44,238 --> 00:25:47,197
Nikoli se nič ne zgodi
brez razloga.

335
00:25:47,241 --> 00:25:50,244
Vse je bilo odločeno
po nečem prej.

336
00:25:53,987 --> 00:25:55,989
To je vse.

337
00:25:57,991 --> 00:26:01,647
Zdaj pa vzemite računalnik.

338
00:26:02,691 --> 00:26:04,432
Daj vse podatke
ki lahko obstaja

339
00:26:04,475 --> 00:26:07,174
o tem peresu
kotali se po mizi.

340
00:26:07,217 --> 00:26:09,959
Njegova pot, hitrost,

341
00:26:10,003 --> 00:26:12,701
masa njegovih sestavnih delov,

342
00:26:12,745 --> 00:26:14,747
atomska zgradba.

343
00:26:16,749 --> 00:26:18,751
Kaj lahko računalnik
zdaj ti povem?

344
00:26:20,753 --> 00:26:22,972
Lahko vam pove
kako močno je bilo pritisnjeno pero

345
00:26:23,016 --> 00:26:26,889
in lahko vam pove, kdaj se bo pero nehalo vrteti.

346
00:26:26,933 --> 00:26:29,892
Računalnik lahko vidi nazaj.

347
00:26:29,936 --> 00:26:31,633
Računalnik lahko vidi naprej.

348
00:26:33,113 --> 00:26:35,115
Zdaj pa to stori z vsem.

349
00:26:37,900 --> 00:26:39,598
Ne samo pero.

350
00:26:40,947 --> 00:26:42,644
Vse.

351
00:26:44,690 --> 00:26:46,692
To je Devs.

352
00:27:02,838 --> 00:27:05,624
Zmogljiv računalnik
imaš tam.

353
00:27:11,760 --> 00:27:13,414
Je.

354
00:27:14,502 --> 00:27:16,722
In zaradi tega si ubil Sergeja.

355
00:27:16,765 --> 00:27:19,768
Ne ravno, Lily, ne.

356
00:27:23,424 --> 00:27:24,860
Mislim, zate ...

357
00:27:26,732 --> 00:27:28,385
tukaj bo postalo težko.

358
00:27:36,959 --> 00:27:38,918
Mislim, da res

359
00:27:38,961 --> 00:27:42,486
ljubil tega mladeniča, kaj?

360
00:27:42,530 --> 00:27:44,706
Sergej?
Res mi je bilo mar zanj.

361
00:27:46,665 --> 00:27:49,145
Ja, res je.

362
00:27:52,758 --> 00:27:55,195
To je neverjetna stvar,
kam te bo ljubezen popeljala.

363
00:27:56,805 --> 00:27:58,807
Pot, po kateri boš šel.

364
00:28:01,157 --> 00:28:03,159
Dolžine, do katerih boste šli.

365
00:28:06,815 --> 00:28:08,817
Ali ga imate v življenju?

366
00:28:10,471 --> 00:28:12,778
Uh, imel.

367
00:28:12,821 --> 00:28:14,170
Oh.

368
00:28:16,912 --> 00:28:19,915
No, bolje
ljubiti in izgubiti.

369
00:28:23,832 --> 00:28:25,442
ne?

370
00:28:25,486 --> 00:28:28,881
Jaz bi šel z:
bolje imeti rad

371
00:28:28,924 --> 00:28:30,970
in vse se je izšlo
popolnoma v redu.

372
00:28:31,013 --> 00:28:33,494
v redu, da.
Poštena točka.

373
00:28:35,844 --> 00:28:37,498
jaz tudi

374
00:28:43,896 --> 00:28:45,854
Veš mojo izgubo.

375
00:28:45,898 --> 00:28:47,900
Vsi to počnejo.

376
00:28:49,815 --> 00:28:53,383
Uh... s-seveda.

377
00:28:57,648 --> 00:28:59,825
Tvojega ne poznam.

378
00:28:59,868 --> 00:29:01,827
Ne primerja se.

379
00:29:01,870 --> 00:29:03,872
Zelo sem vesel.

380
00:29:09,225 --> 00:29:11,271
Uh, ja.

381
00:29:11,314 --> 00:29:13,273
To je samo...

382
00:29:13,316 --> 00:29:16,798
samo standard,
veš, izguba dekleta.

383
00:29:16,842 --> 00:29:19,192
Ali izgubiti dekle in...

384
00:29:19,235 --> 00:29:21,629
in prihodnost
ste mislili, da imate.

385
00:29:21,672 --> 00:29:24,414
No, potem se primerja.

386
00:29:24,458 --> 00:29:26,460
Vsaj v tem pogledu.

387
00:29:28,984 --> 00:29:31,291
Gre za to, da se sprijazniš
s to izgubo.

388
00:29:32,901 --> 00:29:34,555
predvidevam

389
00:29:39,255 --> 00:29:41,257
Ampak po pravici povedano...

390
00:29:42,781 --> 00:29:45,087
Nikoli res nisem
sprijazni se s tem.

391
00:29:45,131 --> 00:29:48,134
Veš, jaz in izguba
samo nekako...

392
00:29:50,571 --> 00:29:51,877
... nekako sobivala.

393
00:29:51,920 --> 00:29:56,055
Izguba kot tvoj prijatelj
in stalni spremljevalec.

394
00:29:56,098 --> 00:29:58,187
Ja, tip prijatelja

395
00:29:58,231 --> 00:30:00,450
ki ti vzame obraz
vsako jutro.

396
00:30:00,494 --> 00:30:02,496
To je ta tip.

397
00:30:10,156 --> 00:30:11,853
Ti lahko nekaj povem, Jamie?

398
00:30:15,291 --> 00:30:17,772
Kar je obljuba.

399
00:30:17,816 --> 00:30:20,819
Samo neposredna obljuba,
od mene tebi.

400
00:30:22,298 --> 00:30:23,909
v redu

401
00:30:23,952 --> 00:30:26,955
Vse bo šlo
dobro delati.

402
00:30:28,478 --> 00:30:30,437
Kaj to pomeni ...

403
00:30:30,480 --> 00:30:32,874
kaj to pomeni
Kaj se bo dobro izšlo?

404
00:30:32,918 --> 00:30:34,571
Vse.

405
00:30:37,052 --> 00:30:38,706
To je obljuba.

406
00:30:40,926 --> 00:30:42,928
Vse se bo
dobro delati.

407
00:30:51,632 --> 00:30:54,591
Sistem Devs deluje.

408
00:30:54,635 --> 00:30:57,594
Pravzaprav je uspelo
že nekaj mesecev.

409
00:30:57,638 --> 00:31:00,249
In gre na bolje
in vedno bolj izpopolnjena.

410
00:31:00,293 --> 00:31:01,729
Tudi v zadnjih 48 urah,

411
00:31:01,772 --> 00:31:03,774
smo imeli
pomemben preboj.

412
00:31:04,601 --> 00:31:06,952
Na njem, na sistemu ...

413
00:31:08,562 --> 00:31:11,347
... lahko izvajamo napovedi.

414
00:31:11,391 --> 00:31:13,349
Bolj ko se vračamo v preteklost, postanejo bolj mehki,

415
00:31:13,393 --> 00:31:16,265
ampak v bistvu,

416
00:31:16,309 --> 00:31:18,920
lahko izberete katero koli točko
v zgodovini

417
00:31:18,964 --> 00:31:22,750
in morebitno prilagojeno
GPS koordinata na planetu,

418
00:31:22,793 --> 00:31:25,013
in lahko tečemo
vizualizacije na njem.

419
00:31:25,057 --> 00:31:27,842
Vizualizacije?

420
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
Slika.
Zvok.

421
00:31:31,237 --> 00:31:33,152
Misliš, da je simulacija?

422
00:31:33,195 --> 00:31:35,154
Točno tako.

423
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
Popolna simulacija.

424
00:31:37,199 --> 00:31:38,897
S kvantne ravni
na makroskopsko.

425
00:31:40,768 --> 00:31:42,726
Preteklost in prihodnost.

426
00:31:42,770 --> 00:31:45,599
Pero se vrti nazaj.

427
00:31:45,642 --> 00:31:47,644
Pero se kotali naprej.

428
00:31:53,389 --> 00:31:56,088
Lahko pogledate v preteklost.

429
00:31:56,131 --> 00:31:58,481
Videli smo Kristusa na križu.

430
00:32:00,570 --> 00:32:03,182
Lahko pogledate v prihodnost.

431
00:32:03,225 --> 00:32:05,532
Trudimo se, da ne.

432
00:32:05,575 --> 00:32:07,534
To je problematično.

433
00:32:07,577 --> 00:32:10,580
Ampak ja, lahko.

434
00:32:12,234 --> 00:32:13,932
Imamo.

435
00:32:22,897 --> 00:32:24,855
Rekel si zame,

436
00:32:24,899 --> 00:32:27,075
tukaj bo težko.

437
00:32:30,470 --> 00:32:32,124
ja

438
00:32:33,386 --> 00:32:35,692
Natančneje ...

439
00:32:35,736 --> 00:32:37,694
težko zame?

440
00:32:37,738 --> 00:32:40,697
Konkretno ti, ja.

441
00:32:43,396 --> 00:32:45,050
Zakaj?

442
00:32:50,838 --> 00:32:52,492
Zakaj?

443
00:33:01,109 --> 00:33:03,677
Ko Devs
prvič vstal in začel delovati...

444
00:33:05,331 --> 00:33:08,290
... smo pogledali v prihodnost.

445
00:33:08,334 --> 00:33:10,989
In najdeno lahko samo vidimo
nekaj mesecev vnaprej.

446
00:33:12,164 --> 00:33:14,122
Na določeni točki,

447
00:33:14,166 --> 00:33:16,733
fiksna točka,

448
00:33:16,777 --> 00:33:19,910
vizualizacija
postala čista statična.

449
00:33:19,954 --> 00:33:21,912
Kot snežni metež.

450
00:33:21,956 --> 00:33:24,959
Prihodnost je bila vidna
vse do tistega trenutka.

451
00:33:26,656 --> 00:33:28,006
In po...

452
00:33:31,574 --> 00:33:33,272
neprebojen.

453
00:33:35,143 --> 00:33:37,972
Bistvo čiste statike
se je zbližal.

454
00:33:38,016 --> 00:33:39,495
Nikoli se ni podaljšal.

455
00:33:40,801 --> 00:33:42,759
Niti za minuto.

456
00:33:42,803 --> 00:33:44,152
Ali sekundo.

457
00:33:49,114 --> 00:33:51,725
Zdaj pa fiksna točka

458
00:33:51,768 --> 00:33:54,728
pri kateri prihodnost
se izgubi...

459
00:33:54,771 --> 00:33:56,251
je zelo blizu.

460
00:33:58,297 --> 00:34:00,299
21 ur.

461
00:34:01,343 --> 00:34:02,779
Jutri zvečer?

462
00:34:03,780 --> 00:34:06,087
Jutri zvečer.

463
00:34:06,131 --> 00:34:07,958
Malo po 1:00 zjutraj...

464
00:34:09,917 --> 00:34:11,875
... se nekaj zgodi.

465
00:34:11,919 --> 00:34:13,921
Neznan dogodek.

466
00:34:16,010 --> 00:34:17,968
In sproži
popolna zloma

467
00:34:18,012 --> 00:34:19,927
v vzroku in posledici.

468
00:34:19,970 --> 00:34:21,929
Razpad determinizma,

469
00:34:21,972 --> 00:34:24,975
razpad dobesednih zakonov vesolja.

470
00:34:31,156 --> 00:34:33,288
In mislimo, da vključuje tudi vas.

471
00:34:35,160 --> 00:34:36,813
jaz?

472
00:34:39,294 --> 00:34:42,602
Kako bi sploh lahko
misliš, da to vključuje mene?

473
00:34:42,645 --> 00:34:44,038
tam si.

474
00:34:44,082 --> 00:34:45,126
kje

475
00:34:45,170 --> 00:34:47,128
Razvijalci

476
00:34:47,172 --> 00:34:49,783
Sem v laboratoriju Devs?
Pri Amayi?

477
00:34:49,826 --> 00:34:52,133
ja

478
00:34:52,177 --> 00:34:53,482
ampak...

479
00:34:53,526 --> 00:34:55,180
Videli smo te.

480
00:34:58,357 --> 00:35:00,359
Misliš, da sem vzrok za dogodek?

481
00:35:02,187 --> 00:35:04,145
Tako mislimo.

482
00:35:04,189 --> 00:35:05,277
kaj naredim

483
00:35:05,320 --> 00:35:06,974
ne vemo.

484
00:35:09,411 --> 00:35:11,152
Toda karkoli že je,

485
00:35:11,196 --> 00:35:13,285
to je pomembno.

486
00:35:13,328 --> 00:35:15,330
Milo rečeno.

487
00:35:17,376 --> 00:35:19,247
ne razumem

488
00:35:23,773 --> 00:35:25,123
Nihče ne.

489
00:36:07,121 --> 00:36:09,123
To je edini šport
Lahko bi kdaj igral.

490
00:36:13,127 --> 00:36:15,042
Je frizbi šport?

491
00:36:15,085 --> 00:36:16,217
Oh, velik šport.

492
00:36:18,263 --> 00:36:20,090
Ne gledaš olimpijskih iger?

493
00:36:22,484 --> 00:36:24,704
Kaj če se motiš?

494
00:36:24,747 --> 00:36:26,706
Narobe?

495
00:36:26,749 --> 00:36:28,751
Ti.

496
00:36:30,057 --> 00:36:32,015
Vaš tehnološki kult.

497
00:36:32,059 --> 00:36:33,452
Narobe?

498
00:36:33,495 --> 00:36:35,105
Nisem jaz
izdelava napovedi.

499
00:36:35,149 --> 00:36:36,455
To je stroj.

500
00:36:36,498 --> 00:36:38,108
To je vesolje.

501
00:36:38,152 --> 00:36:40,850
To je stroj
izdelava napovedi.

502
00:36:40,894 --> 00:36:43,462
Kaj pa, če je stroj napačen?

503
00:36:43,505 --> 00:36:45,507
Kaj se zgodi, če ne
grem jutri zvečer k Devsu?

504
00:36:45,551 --> 00:36:46,856
Boš.

505
00:36:46,900 --> 00:36:48,467
Kako to misliš, bom?

506
00:36:48,510 --> 00:36:51,861
Točno to mislim.
To je tisto, kar se bo zgodilo.

507
00:36:51,905 --> 00:36:54,516
Me boš prisilil?
Me boš prisilil, da grem?

508
00:36:54,560 --> 00:36:56,170
št.

509
00:36:56,214 --> 00:36:57,737
Pravim, da je vnaprej določeno.

510
00:36:57,780 --> 00:36:59,739
Vedno je bilo vnaprej določeno.

511
00:36:59,782 --> 00:37:01,610
Vedno si bil
grem k Devsu.

512
00:37:01,654 --> 00:37:04,091
-To je smešno. -Ne moreš ostati stran.

513
00:37:04,134 --> 00:37:05,614
Lahko bi se odločil, da ne grem.

514
00:37:05,658 --> 00:37:07,355
Lahko bi se odpeljal v Mehiko.

515
00:37:07,399 --> 00:37:08,313
-Ne.
-Odpravite se takoj.

516
00:37:08,356 --> 00:37:10,315
-Ampak ne boš.
-Kako za vraga mi lahko poveš

517
00:37:10,358 --> 00:37:12,360
kaj bom ali ne bom
izbrati narediti?

518
00:37:21,326 --> 00:37:22,979
Razumem.

519
00:37:24,546 --> 00:37:26,200
Kaj dobiš?

520
00:37:28,985 --> 00:37:30,987
Zavajaš se.

521
00:37:33,338 --> 00:37:35,340
To je sranje.

522
00:37:38,778 --> 00:37:42,738
Lily, to ni materialno
če mi verjameš ali ne.

523
00:37:43,783 --> 00:37:45,350
To se bo zgodilo.

524
00:37:45,393 --> 00:37:46,916
Ti boš tam.

525
00:37:49,223 --> 00:37:50,572
Mislim, da ne.

526
00:37:52,357 --> 00:37:54,315
no...

527
00:37:54,359 --> 00:37:56,317
Mislim, da bomo videli.

528
00:37:56,361 --> 00:37:58,363
Bomo.

529
00:38:00,016 --> 00:38:02,018
Karkoli drugega
mi moraš povedati?

530
00:38:05,631 --> 00:38:07,285
št.

531
00:38:23,388 --> 00:38:25,041
Lepo.

532
00:38:38,620 --> 00:38:39,969
razumem.

533
00:38:49,544 --> 00:38:50,850
J... Si v redu?

534
00:38:50,893 --> 00:38:52,852
ja

535
00:38:52,895 --> 00:38:54,636
gremo

536
00:38:55,637 --> 00:38:57,639
prav.

537
00:39:40,813 --> 00:39:42,815
Torej ste zdaj vsi prijatelji.

538
00:39:45,687 --> 00:39:47,689
Moral bi uganiti.

539
00:40:21,549 --> 00:40:24,509
Mislim, da hočem domov.

540
00:40:24,552 --> 00:40:26,511
doma?

541
00:40:26,554 --> 00:40:27,686
Ste prepričani?

542
00:40:27,729 --> 00:40:29,514
ja

543
00:40:29,557 --> 00:40:32,038
Misliš, da nas ljudje tam ne bodo poskušali najti?

544
00:40:32,081 --> 00:40:35,607
Če bi želeli
da naju preda policiji

545
00:40:35,650 --> 00:40:37,609
ali lastno varnost,

546
00:40:37,652 --> 00:40:39,611
že lahko imeli.

547
00:40:39,654 --> 00:40:41,613
To ni
kaj jim leži na glavi.

548
00:40:41,656 --> 00:40:43,658
Kaj jim leži na glavi?

549
00:40:45,225 --> 00:40:47,227
Norost.

550
00:40:48,576 --> 00:40:50,578
Nori so.

551
00:40:54,452 --> 00:40:56,454
ja

552
00:41:36,755 --> 00:41:39,497
Si ji povedal za Sergeja?

553
00:41:40,846 --> 00:41:42,500
ja

554
00:41:44,676 --> 00:41:46,591
In si ji povedal za Devsa?

555
00:41:47,940 --> 00:41:50,072
Vse sem ji povedal.

556
00:41:53,989 --> 00:41:56,688
št.

557
00:41:56,731 --> 00:41:58,080
Ne vse.

558
00:41:59,168 --> 00:42:01,170
prav.

559
00:42:25,630 --> 00:42:28,633
Joj, Lily.

560
00:42:28,676 --> 00:42:31,636
Skrbelo me je zate.
Kje si se skrival?

561
00:42:31,679 --> 00:42:33,072
Tu in tam.

562
00:42:33,115 --> 00:42:35,030
Nocoj si pozno zunaj, kajne?

563
00:42:35,074 --> 00:42:36,858
Všeč mi je, človek.

564
00:42:36,902 --> 00:42:40,166
Veste, da morate življenje izkoristiti kar najbolje, dokler lahko.

565
00:42:40,209 --> 00:42:42,168
ja

566
00:42:42,211 --> 00:42:44,170
Moral bi malo spati, Pete.

567
00:42:44,213 --> 00:42:45,650
ja

568
00:42:45,693 --> 00:42:48,609
hej
Ne skrbi.

569
00:42:48,653 --> 00:42:50,785
Spominjam se najinega dogovora, človek.
Ne govorim s tabo.

570
00:42:50,829 --> 00:42:52,439
Nyet.

571
00:42:53,658 --> 00:42:55,311
Noč, stari.

572
00:43:21,511 --> 00:43:22,687
hej

573
00:43:22,730 --> 00:43:24,776
Ste pripravljeni na spanje?

574
00:43:24,819 --> 00:43:26,821
Jamie.

575
00:43:30,738 --> 00:43:32,958
Ostani v moji postelji.

576
00:43:35,482 --> 00:43:36,788
V redu je.

577
00:43:36,831 --> 00:43:39,442
Tukaj lahko dobro spim.

578
00:43:39,486 --> 00:43:41,836
št.

579
00:43:43,185 --> 00:43:45,187
Ostani v moji postelji.

580
00:43:50,540 --> 00:43:52,542
Nisem ga poznal.

581
00:43:54,109 --> 00:43:56,721
Mislil sem, da sem.

582
00:43:56,764 --> 00:43:59,767
Ampak res ... nisem.

583
00:44:02,857 --> 00:44:04,816
In vse...

584
00:44:04,859 --> 00:44:07,340
to-- vse
to se je zgodilo

585
00:44:07,383 --> 00:44:08,994
odkar je umrl...

586
00:44:11,083 --> 00:44:13,955
... nekako je bilo
za nič.

587
00:44:13,999 --> 00:44:15,565
Za nekaj, kar...

588
00:44:16,958 --> 00:44:18,612
... ni bilo tam.

589
00:44:22,529 --> 00:44:24,531
Nisem ga poznal.

590
00:44:27,229 --> 00:44:29,231
poznam te

591
00:44:33,671 --> 00:44:35,673
Zato ostani v moji postelji.

592
00:45:27,855 --> 00:45:30,815
Imela sta pogum, ta dva,
prihaja sem nocoj.

593
00:45:30,858 --> 00:45:33,295
ja
So.

594
00:45:37,386 --> 00:45:39,388
Všeč mi je Jamie.

595
00:45:40,738 --> 00:45:43,392
Je dovolj pogumen
stati ob njej.

596
00:45:44,829 --> 00:45:46,831
Resnično ji stoj ob strani.

597
00:45:50,443 --> 00:45:52,837
Obstaja nekakšna sladkost
tudi v njem.

598
00:45:56,884 --> 00:45:59,495
So pogumni otroci.

599
00:45:59,539 --> 00:46:01,976
Videti srce nevihte.

600
00:46:02,020 --> 00:46:04,631
Samo naravnost k temu.

601
00:46:04,674 --> 00:46:06,633
To je ona.
Ne njega.

602
00:46:06,676 --> 00:46:08,026
Ja, verjetno.

603
00:46:09,505 --> 00:46:11,464
Ona je pametna.

604
00:46:11,507 --> 00:46:13,509
In močan kot kurac.

605
00:46:17,252 --> 00:46:20,212
Pa še nekaj je.

606
00:46:20,255 --> 00:46:22,736
Ima čudno lastnost.

607
00:46:25,130 --> 00:46:27,697
Bolj jo je strah
nečesa narediti

608
00:46:27,741 --> 00:46:30,222
kot nekaj narediti.

609
00:46:30,265 --> 00:46:32,267
Ni veliko ljudi takšnih.

610
00:46:34,879 --> 00:46:36,881
In veliko je resnice
v njej.

611
00:46:39,057 --> 00:46:41,059
Ne samo v tem, kar pravi,
je...

612
00:46:42,669 --> 00:46:44,627
... tako kot ona vidi.

613
00:46:44,671 --> 00:46:47,152
Ona vidi, kaj je tam.

614
00:46:49,284 --> 00:46:51,286
Pri Sergeju tega ni videla.

615
00:46:53,114 --> 00:46:56,074
Veš kaj mislim.

616
00:46:56,117 --> 00:46:57,815
Ja, razumem.

617
00:47:00,339 --> 00:47:02,341
Torej so nam všeč.

618
00:47:04,256 --> 00:47:05,910
Mm-hmm.

619
00:47:10,610 --> 00:47:12,612
tudi jaz si všeč.

620
00:47:14,135 --> 00:47:16,094
res?

621
00:47:16,137 --> 00:47:18,096
ja

622
00:47:18,139 --> 00:47:19,793
Rekel bi, da sem...

623
00:47:19,837 --> 00:47:21,839
tako kot s tabo.

624
00:47:24,145 --> 00:47:25,843
Bi bilo to zelo podobno?

625
00:47:27,757 --> 00:47:29,716
Precej globoko.

626
00:47:29,759 --> 00:47:31,761
To je velikodušno.

627
00:47:33,981 --> 00:47:36,984
Jaz sem dokaj globoko všeč
tudi s teboj.

628
00:47:40,335 --> 00:47:43,904
Sem manj dokaj globoko.
Samo da veš.

629
00:47:43,948 --> 00:47:45,950
seveda.

630
00:47:51,346 --> 00:47:53,000
hej

631
00:47:56,656 --> 00:47:58,658
Zdaj ni več dolgo.

632
00:48:00,529 --> 00:48:02,488
Niso več leta

633
00:48:02,531 --> 00:48:05,621
ali mesece ali dni.

634
00:48:08,233 --> 00:48:10,061
Ure so, Forest.

635
00:48:10,104 --> 00:48:11,889
To je vse.

636
00:48:13,542 --> 00:48:15,544
ure.

637
00:51:26,213 --> 00:51:28,172
S podnapisi
Skupina za dostop do medijev pri WGBH

638
00:51:31,523 --> 00:51:33,307
To je tvoja postaja.

639
00:51:33,351 --> 00:51:36,528
Ampak ... kaj sem jaz
dejansko počne tukaj?

640
00:51:36,571 --> 00:51:38,269
Ne bom ti povedal.

641
00:51:38,312 --> 00:51:41,010
Ne skrbi.
Ugotovil boš.

642
00:51:52,196 --> 00:51:54,372
Puljenje las je napačno, kolega.

643
00:51:54,415 --> 00:51:57,549
Mislim, vsako nasilje je napačno, ampak udarjanje je vsaj šport.

644
00:51:57,592 --> 00:51:59,203
-Ali je?
-Ja, boks.

645
00:51:59,246 --> 00:52:01,335
Boks je na olimpijskih igrah.
Puljenje las ni.

646
00:52:02,380 --> 00:52:05,470
-Bilo bi smešno, če bi bilo. -Res bi bilo.

647
00:52:11,867 --> 00:52:13,391
Ali nisi ti Lil Dicky?

648
00:52:20,485 --> 00:52:22,835
-Dave.

649
00:52:22,878 --> 00:52:24,532
Povsem nova sreda ob 10.00
na FXX.

650
00:52:24,576 --> 00:52:26,578
In naslednji dan, FX na Hulu.

651
00:52:28,275 --> 00:52:29,537
Oh, prekleto!

652
00:52:39,112 --> 00:52:41,245
Prišli so
zelo priporočljivo

653
00:52:41,288 --> 00:52:44,770
po vzajemnem
naš vampirski sodelavec,

654
00:52:44,813 --> 00:52:47,338
ampak kljub temu,
Zdelo se mi je preudarno

655
00:52:47,381 --> 00:52:49,209
-voditi tradicionalno
kreditni pregledi...

656
00:52:49,253 --> 00:52:51,472
...in referenčne protokole.

657
00:52:51,516 --> 00:52:54,780
Dovolj je reči,
sem del 33%

658
00:52:54,823 --> 00:52:58,566
ki menijo, da je treba uporabiti brezplačen kreditni pregled

659
00:52:58,610 --> 00:53:00,351
vsako leto.